Leia os posts de baixo para cima, por favor

Se estiver interessado, entre em contato com migueldorosario@gmail.com.

Temos urgência! Se estiver interessado, entre em contato imediatamente, não importa se é sábado, domingo, ou de madrugada.

Sobre o pagamento

Trata-se de um trabalho para uma mostra de cinema. O pagamento será feito duas ou três semanas depois do trabalho realizado. Não tenho data exata porque ficamos na dependência do recebimento do recurso por parte da empresa exibidora. Mas, repito, não é nenhuma mostra mambembe com patrocinio incerto. É uma mostra aprovada pela Lei Rouanet e exibida na CAIXA do Rio.

Outra coisa

Alguns dos arquivos originais estão divididos em várias partes, mas o arquivo traduzido tem que ficar um arquivo só, ok?

Ainda sobre a linha

Essa figura aí é para você entender que tem que deixar sempre duas linhas de legenda, com no máximo 37 caracteres em cada linha. Se houver uma fala de uma linha só, então deixe uma linha em branco antes e insira a fala na linha 2.

Outra coisa importante é o tamanho da legenda:

Explicando de novo

Você tem que ler o arquivo original, deixar num lado, e abrir outro arquivo, no outro. E ir traduzindo. Mas tem que ser nesse formatinho chato aí. Tem que ter o número 1, depois duas linhas com zero, uma linha com a tag br e depois duas linhas de legenda. Tem que ter duas linhas de legenda, mesmo que uma fique em branco.

Como é o trabalho?

Montei esse blog apenas para a gente conversar sobre o trabalho de legendagem.

O pagamento é de R$ 300 por filme. Demora um pouquinho para receber, mas é uma mostra grande e séria, então não tem risco, ainda mais porque estamos trabalhando com o Centro Cultural Banco do Brasil, do Rio de Janeiro.

Tem que saber bem inglês e saber traduzir rápido.

Eu só tenho que ensinar uns macetes sobre como ficam as legendas. Aqui uma legenda que estou aprontando.

Abaixo, um fotografia de como eu trabalho (clique na imagem para vê-la por inteiro):

O número não importa. Pode repetir o algarismo 1 por exemplo. Mas tem que ter o mesmo número de linhas. Cada legenda tem seis linhas. As legendas propriamente ditas entram nas linhas 5 e 6. Qundo tem duas pessoas falando, usa-se travessão para cada linha/pessoa.

Pode trabalhar com qualquer editor de texto, até mesmo com um notepad mais básico.